ARROGANT WORMS - DIE TEXTE
- in alphabetischer Reihenfolge, mit deutscher Übersetzung
---noch unvollständig, wird nach und nach aufgebaut---
Stand 28.11.01: IDIOT ROAD, LIVE BAIT, DIRT!, RUSSELL'S SHORTS, C'EST CHEESE und THE ARROGANT WORMS vollständig eingegeben.
Wiedergabe der Original-Texte mit freundlicher Genehmigung von THE ARROGANT WORMS.

Allgemeine Hinweise zu den Übersetzungen:
Ich habe mich eng an die Original-Vorgabe gehalten, wo es im Deutschen Entsprechungen für verwendete Wortspiele oder Metaphern gibt (und sie mir einfielen, harhar), habe ich diese eingebaut, wo's irgend möglich war, habe ich versucht, so gut wie möglich das Versmaß einzuhalten, aber es geht halt doch manchmal ums Verrecken nicht ... Deutsch kann eine furchtbar unpraktische Sprache sein.

Kudos an Chris Keddie und Jessie Blake, deren Texte mir eine unschätzbar wertvolle Hilfe waren (und mir nebenbei einen Haufen Arbeit erspart haben :-)).
Baby Poo
Ballad of Dan, The
Big Fat Road Manager
Billy the Theme Park Shark
Boy Band
Canadian Crisis Song, The
Canada's Really Big
Carfull of Pain
Carrot Juice is Murder
Celine Dion
Christmas Song, The
Credit Song, The
Dangerous
Dog Food Woman
Don't Go Into Politics
Drink With Me
Fishing Song, The
Fuzzy Dice
Gaelic Song, The
Goin' Huntin'
Great To Be A Nerd
Happy Happy Birthday Song, The
Having Fun Is Bad For You
Heimlich Maneuver
History Is Made By Stupid People
Horizon
Idiot Road
I Am Cow
I Ran Away
I Want To Look Like Arnold
Jesus' Brother Bob
Johnny Came Home Headless
Killer Robots From Venus
Kill The Dog Next Door
Last Saskatchewan Pirate, The
Last Sensitive Cowboy, The
Let's Go Bowling
Let There Be Guns
Log In To You
Lonely Lab Of Broken Hearts
Losing Hair Under God
Malcolm
Me Like Hockey
Man Has Needs, A
Mounted Animal Nature Trail
Mountie Song, The
Mrs. Catto Loves Her Budgie
My Voice Is Changing
Night on Dildo, A
No Sale/No Store
Proud To Be A Banker
Proud To Be Canadian
Real Letter From A Real Yahoo, A
Really Scary
Rippy The Gator
Rocks And Trees
Sam, The Guy From "Quincy"
Scary Ned
Sex, Drugs & RRSPs
Sponges
Stalker Girl
Steel Drivin' Man
Tokyo Love Song
Trichinosis
TV Weather Guy
We Are The Beaver
William Shakespeare's In My Cat
Winnebago
Wong's Chinese Buffet
Worst Seat On The Plane



Klöpse in der Übersetzung oder gute Ideen für die Wortspiele bitte an moi.